आज़ादी

सफ़दर हाशमी (1954-1989)

अनुवाद – दिनेश दधिची

आज़ादी

आज़ादी किसको कहते हैं?
यह भी एक सवाल है.
क्या मतलब है इसका, सोचो,
बोलो तो क्या ख्याल है?
क्या इसका मतलब है जो चाहो सो कर लो?
करो शिकार पक्षियों का या मछली पकड़ो?
तोड़-फोड़ या आग लगाना?
मार-पीट या झगड़ा करना?
कहते नहीं इसे आज़ादी.
इस से तो होगी बर्बादी.
तो फिर क्या मतलब होता है आज़ादी का?
आज़ादी का मतलब है हम सीखें लिखना-पढ़ना.
नृत्य-कला या चित्र बनाना
खेल में आगे बढ़ना.
सबके साथ दोस्ती करना
पक्षी, फूल, शहद की मक्खी
पेड़ हो कोई या हो झरना.
उजले नीले आसमान में
बादल तैर रहे हों मानो
उड़ते जाते पक्षी गाते
इनको देखो, उनको जानो
इसीलिये तो मैं कहता हूँ
आज़ादी का अर्थ यही है
मदद करो, सुख-दुःख बांटो
क्या यह स्वाधीनता नहीं है?
नहीं डराओ किसी व्यक्ति को
खुद भी बिलकुल नहीं डरो.
दुनिया भर के इंसानों को
अपना समझो प्यार करो!

Safdar Hashmi (1954-1989) 

Freedom

What does ‘Independence’ mean
to him and her and you and me?
What does it mean to all of us?
What does it mean to be free?
Freedom is to do what you wish?
to hunt the birds, to kill the fish?
To break, to burn, to fight, to hit
Take a hammer and smash a dish?
No! That is NOT being free! That is horrible and sillee!
Then what is it, if not all this?
To be free is not to fight,
not to scratch, not to bite.
But to learn to read, to learn to write,
to draw and paint, and dance and play.
To be good friends,
All night, all day.
To be a friend to every tree,
of every bird and flower bee.
To look at the bright and blue sky
as the clouds go floating by.
To watch the birds sing and fly
To know the insects crawling by.
Never to scratch, and never to bite,
To stop those kids who quarrel and fight.
Never to push, and never to shove.
To laugh, to smile, to help, to love.
And so dear friends,
Freedom means to love and share
To be helpful and to care.
Not to be afraid and not to fear,
To love the people everywhere.